Traduction Coréen/Anglais par Viki & With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
Fusils en joue!
C'est le Gaksital!
Attrapez-le!
Gaksital!
Vous aviez des officiers montés et les meilleurs tireurs et vous ne l'avez pas capturé?
Comment avez-vous pu le perdre?
Est-il donc vrai que vous êtes son complice?
Je ne suis pas son complice. Je vous supplie de me croire, Directeur!
Si vous me donnez une autre chance,
je fais le serment de le capturer de mes propres mains.
Lieutenant Lee Kang To.
Vous n'avez pas oublié votre promesse, n'est-ce pas?
Vous aviez dit que si un officier aussi talentueux que vous ne parvenait pas à le capturer
vous admettriez que vous êtes le complice du Gaksital.
Directeur, j'ai fait preuve de négligence.
Je pensais que des tireurs d'élites viendraient à bout du Gaksital.
Une autre chance.
Je vous en prie, donnez-moi une dernière chance de le capturer.
Très bien.
Je vais vous accorder ma confiance pour la dernière fois.
Pourquoi ne donnez-vous pas crédit à mes paroles?
Lee Kang To est un citoyen de Joseon! Il est du même côté que le Gaksital.
Pourquoi ne pas croire aux paroles d'un compatriote japonais fidèle à Sa Majesté Impériale?
Je m'appelle Mok Dan.
Qu'en est-il de vous?
Je ne pense pas pouvoir vous demander de découvrir le lien qui existe entre ces deux hommes.
Le Gakstial a laissé ce symbole sur le corps de Choe Myeong Seob et la bannière funéraire de Lee Gong.
Ce même symbole qui se trouve sur les uniformes de ces deux hommes.
~ Konno Goji - Directeur de la police ~ Cela me paraît des plus suspects.
Chef Kimura.
Pouvez-vous me fournir une explication?
Comme le dit le proverbe, quand on meurt, c'est la fin.
Je suis parvenu à me hisser à ce poste en étant parti de rien.
Je n'ai rien à perdre.
Mais vous êtes diplômé en droit de l'Université de Tokyo du Domaine Choshu. Un fonctionnaire du plus haut rang.
Pouvez-vous en dire de même?
Vous vous inquiétez pour moi. J'en suis touché et je vous remercie.
Si vous voulez bien m'excuser.
Je vais prendre congé.
Il ose me menacer?
Choe Myeong Seob, Lee Gong et Kimura Taro...
Ils ont tous trois encouru le courroux du Gaksital.
Vous devez à tout prix le capturer.
Découvrez ce qu'ils manigancent.
Je ferai selon vos ordres!
~ Gaksital ~ Bridal Mask
Tuez Lee Kang To.
Konno sait que j'ai déjà essayé de le tuer.
Je risquerais de me faire inculper pour meurtre.
Qu'avez-vous donc à craindre?
Votre alibi est parfait.
Je vous demande pardon?
Après votre capture suite à votre tentative de meurtre,
vous n'avez pas mis un pied hors de cette cellule.
Comment souhaitez-vous que je me débarrasse de lui?
Au cas où ce salopard capturerait le Gaksital,
je lui ai ordonné de les tuer tous les deux.
Vous n'avez nul besoin de vous inquiéter.
Si nous éliminons immédiatement Lee Kang To et le Gaksital,
Konno n'aura plus de preuves contre nous. Sasaki ne commettra pas une autre erreur.
Sasaki?
C'est à cet abruti que tu as confié cette tâche?
C'est un tireur de talent.
Konno est sur notre piste! Konno!
Konno qui est un ancien camarade de classe du Premier Ministre de notre glorieux Empire!
Konno et le Premier Ministre agissent de concert. Ils nous ont tous deux trahis dès la conquête de Joseon achevée.
Dans ce cas...
Que dois-je faire?
Mets-moi en ligne avec le quartier général de Tokyo.
~ Tokyo ~ Quartier général de l'organisation Kishokai.
C'est arrivé il y a déjà 13 ans.
J'ai fait confiance à ce Josenjing... [Josenjing: manière péjorative de parler d'un coréen ]
Je veux dire, Kwon Soo Jeong. Il m'avait assuré avoir accompli sa...
Ainsi, vous étiez le supérieur de Kwon Soo Jeong et responsable de ses actions
mais vous avez rapporté la mort des membres du clan de Lee Seon sans confirmer l'information?
Je sais que ma faute est grave.
Puissiez-vous me laisser la vie sauve!
Vous pouvez mourir avec honneur avant que je ne repose ce verre.
Je dois prendre soin de ma mère âgée et de mes enfants.
La Kishokai pourvoira aux besoins de votre famille.
Je vous en suis reconnaissant... Directeur.
Kishokai! Kishokai! Kishokai!
Directeur, Kimura Taro est en ligne depuis Kyeong Seong.
~ Ueno Hideki ~ Chef de la Kishokai
Qu'en est-il du Gaksital?
Pardonnez-moi!
Je ne pense pas être en mesure de résoudre seul cette affaire.
Cherchez des survivants du clan de Lee Seon.
Le Gaksital doit avoir un lien avec lui.
Même si nous parvenons à capturer le Gaksital,
Konno a déjà découvert un lien entre Choe Myeong Seob et moi.
Toutes mes excuses.
Nous avons désespérément besoin de votre aide, Directeur.
Ce sont toujours les plus instruits qui causent des problèmes.
Si vous désirez attraper deux lapins d'un seul coup,
je suppose que je vais devoir vous envoyer une hyène affamée.
Oui. Grand merci de nous accorder votre aide.
Les membres de la Kishokai du district de Kyeong Seong sont indispensables à la réussite de notre illustre mission.
Vous devez faire en sorte qu'aucun autre ne devienne une victime du Gaksital.
Si vous échouez,
c'est votre vie que je prendrai en premier, Taro.
Oui, je ferai selon vos ordres.
Il est à présent temps pour toi de te rendre à Joseon,
le pays où tu as toujours voulu revenir.
Je me rendrai à Joseon, Père.
Je m'y rendrai et je l'écraserai.
Je piétinerai dans la poussière ce pays qui m'a foulée du pied.
~ Auberge Kyeong Seong ~
Monsieur Song!
Ou-Oui!
Oui, oui, oui!
Me voilà.
Où est elle?
La femme qui occupait cette chambre.
Celle qui dansait avec un homme qui avait toute l'allure d'une merde de cheval.
Quelle que soit la femme que vous cherchez,
tous nos hôtes ont quitté l'auberge après votre dernière visite.
Seules les auberges appartenant à des japonais font des affaires florissantes.
Arrêtez donc de pleurnicher.
Amenez-moi vos registres.
Mes... Mes registres?
Officier Lee!
Vous savez qu'il est contraire la loi de ne pas tenir correctement ses registres de réservation, n'est-ce pas?
Oui.
Je ferme votre auberge pour les 3 prochains mois.
Comment? Je vous en prie, Officier Lee!
Je vous en supplie, faites-moi grâce pour cette fois!
Les affaires vont déjà bien mal. Si vous fermez mon auberge, c'est ma mort assurée!
Votre mort assurée?
Un compatriote ne doit pas subir un tel sort.
Réfléchissez-bien.
Certains détails pourraient soudainement vous revenir.
Des détails comme l'endroit d'où elle venait... Où elle est partie...
Et son occupation.
Si quelque chose vous revient,
n'oubliez pas de m'en avertir, n'est-ce pas?
Allô?
J'attendais votre appel.
Alors?
Ils m'ont fermé mon auberge pour 3 mois.
C'est le prix à payer pour avoir refusé de parler.
Il ne semble pas encore savoir que Mok Dan fait partie de votre cirque.
Je ne peux rien faire de plus pour vous venir en aide.
Garder le silence était l'étendue de mes talents.
Je vous remercie.
Vous avez toute ma reconnaissance. Je suis grandement soulagé.
Chef Jo!
Chef Jo.
La représentation de ce soir n'est pas annulée, n'est-ce pas?
Bien sûr que non!
Vous voyez? Qu'est-ce que je vous avais dit!
C'est à devenir fou!
Ce salopard de Lee Kang To pourrait débarquer ici n'importe quand.
Comment pourrions-nous nous produire en spectacle?
Quittons immédiatement Kyeong Seong.
Qu'arrivera-t-il à Mok Dan si nous partons maintenant?
C'est ta fille peut-être?
Elle n'est même pas de ton sang.
Pourquoi une telle dévotion?
Écoutez-la moi celle-là...
N'es-tu pas inquiète pour Mok Dan?
Pourquoi le serais-je?
Il paraît que le Gaksital est venu la sauver.
Quelle chanceuse.
Quoi?
Petite peste! Tu souhaites donc la mort de notre Mok Dan?
Minute.
Ça serait pas toi la moucharde qui a averti la police?
Que... Que dites-vous?
Vous m'avez vue? Vous m'avez vue appeler la police?
Assez, Dong Nyeon. Voilà de nombreuses années que nous sommes comme une famille.
Comment peux-tu l'accuser ainsi?
Aigoo, Chef Jo.
Elle est mauvaise jusqu'à la moelle. Elle est capable de tout.
Un coup de téléphone et elle aurait assez d'argent pour s'acheter une maison.
Ajumma!
Assez! Assez, vous tous!
Il nous reste du temps avant la représentation.
Essayons de retrouver Mok Dan.
Quoi? Vous avez perdu l'esprit?
Ce fils de pute Lee Kang To pourrait débarquer...
Aigoo...
Où pourrions-nous commencer à la chercher?
Où pourrons-nous la trouver?
Elle devrait se trouver près de Nam San ou de Book Han San.
Qu'est-ce que tu racontes?
Le Gaksital l'avait amenée jusqu'à la forêt, dans les montagnes, quand il l'a secourue la première fois.
Dans les montagnes?
Oui!
Courage, Boon Yi.
Tu es la fille de Dam Sa Ri.
J'enseigne à l'école primaire de Nam San.
Vous êtes devenu professeur? Vous enseignez à des enfants de Joseon?
Shunji! Vous êtes merveilleux!
Merveilleux? Je ne fais que jouer de l'harmonium et m'amuser avec des enfants.
Tu viens de nous mettre un couteau sous la gorge à moi et à Père. En as-tu seulement conscience?
Esther!
Shunji...
Que... Que vous est-il arrivé?
C'est... C'est vraiment vous...
Qu'est-il arrivé?
Comment avez-vous été blessée?
Je vous en prie... Aidez-moi...
Esther!
C'est toi! C'est toi qui a donné cette photo à Konno, n'est-ce pas?
Vous attendiez-vous à ce que je vous la donne à vous, Capitaine?
Je suis ton supérieur hiérarchique direct.
Tu a couru trouver Konno sans me faire de rapport préalable?
Rentrez donc chez vous.
Arrêtez de me chercher querelle.
Espèce de...
Tu penses que le monde te sourit?
Que tout ira comme tu le souhaites?
Tu viens de de titiller un lion qui dort.
Un lion qui dort?
Je devrais peut-être le faire bouillir et le filer à bouffer à mon chien.
Tu penses pouvoir te comporter comme tes supérieurs?
Petite merde arrogante.
Lieutenant, vous allez bien?
Où suis-je?
Vous allez mieux, Esther?
Vous êtes chez moi.
De l'e...
De l'eau.
Que vous est-il arrivé?
Lee Kang To a essayé de m'utiliser comme appât pour capturer le Gaksital.
Kang To?
Vous connaissez Lee Kang To?
Il est mon ami.
Votre ami?
Où allez-vous dans votre état?
Si Kang To est à votre poursuite, ma demeure est le meilleur des refuges.
Ne dit-on pas que le pied de la bougie n'est jamais exposé à la lumière?
Habitez-vous avec ce salopard?
N'ayez aucune crainte. Il est si obsédé par le Gaksital
qu'il ne rentrera probablement pas avant de l'avoir capturé.
Comment pouvez-vous être ami avec quelqu'un comme lui?
Comment peut-on être lié d'amitié avec un démon qui tue des personnes?
C'est vrai.
Vous n'êtes pas coréen.
J'avais oublié...
J'avais oublié que vous étiez japonais.
Shunji! Hyungnim est rentré!
Tu es là.
Quoi?
Comment ton père a-t-il pu mettre au monde un fils tel que toi?
Arrête donc.
Merci de m'avoir défendu.
Comment ça, "merci"?
Je devrais plutôt m'excuser.
N'oublie pas de qui je suis le fils. Je t'en prie, essaie de ne pas haïr autant mon père et mon frère.
Quand j'aurai découvert la vérité, je te promets de venir te trouver avant même d'aller faire mon rapport au Chef.
La vérité? Que veux-tu dire?
Je te le dirai plus tard.
Elle m'a encore échappé.
Par sa faute, j'ai manqué de perdre la confiance du Directeur.
Comment ça, elle t'a échappé? Qui?
La fille qui avait lancé une pierre aux funérailles de Lee Gong.
J'avais pensé à le capturer en l'utilisant comme appât.
Comme appât?
Pourquoi elle?
Le Gaksital l'a sauvée à trois reprises maintenant.
Ils doivent se connaître... Et probablement de façon plutôt intime.
Il ne l'a peut-être pas sauvée à cause d'une hypothétique relation amoureuse.
Il l'a probablement aidée en tant que citoyenne de Joseon en danger.
Tu ne sais rien de l'affaire.
Elle est la fille de Dam Sa Ri.
Quand je l'aurai retrouvée, j'aurai également Dam Sa Ri et le Gaksital.
Je pourrai tous les capturer.
Que fais-tu donc?
Quoi?
Tu ne décolles pas de ce placard.
Y cacherais-tu une femme?
Qu'est-ce que tu racontes?
Écarte-toi.
Non... Je ne cache rien.
Je te dis que je ne cache rien.
J'y crois pas.
J'y vais.
Oh, il fait chaud.
Non... Non...
Je vous remercie.
Vous avez faim? Attendez un instant.
Non. Je vais partir.
Partir? Maintenant?
Des affiches avec votre visage sont placardées à tous les coins de rue de la ville.
Vous serez immédiatement capturée si vous partez maintenant.
Il pleut et il fait nuit noire. Qui mettrait le nez dehors?
Ne vous inquiétez pas.
Est-ce parce que je suis l'ami de Kang To?
Savez-vous seulement qui il est réellement?
À cause de lui, mon père a été arrêté. À cause de lui, mon père a été condamné à mort.
Pour commémorer l'occasion, il a pris une photo à ses côtés en arborant un grand sourire.
Très bien. Je comprends.
Mais laissez-moi vous aider juste pour cette fois.
Je ne peux pas vous laisser partir ainsi et risquer votre vie.
C'est pas sa fille, que je sache.
Pourquoi le chef va-t-il si loin pour elle?
Mes oreilles sont en feu!
Tant qu'à donner de soi, il faut tout donner.
Si tu comptes la chercher, fais-le donc en silence au lieu de geindre comme ça!
Geindre... Que viens-tu de dire?
Quel genre d'homme agite son clapet en permanence comme ça?
Espèce de petite...
Ahjussi!
Je rentre! Retrouvez-la ou pas...
Faites ce que vous voulez! Compris?
C'est ça, rentre! Rentre donc!
Seon Hwa!
Unnie!
Dan!
Dan, sais-tu à quel point j'étais inquiet?
Arrête de lancer des pierres ou de jouer à la patriote.
Vivons tous les deux de longues vies! Compris?
Quel soulagement de vous voir tous sains et saufs.
Je craignais tant qu'ils ne vous arrêtent à cause de moi.
Oui. Nous allons tous bien, les dieux soient loués.
Mais qui est ce jeune homme?
C'est le professeur de Chang Soo.
Bonsoir...
Professeur.
Est-ce vous qui avez sauvé Mok Dan?
Non. J'ai simplement...
Vous ne saisissez pas? Pourquoi poser une question si évidente?
Ahjussi.
Unnie, nous allons partir devant.
La nuit est agréable maintenant qu'il ne pleut plus, ne trouvez-vous pas?
Regardez! Regardez la lune là-bas!
On dirait un sourcil.
Vous allez rester au cirque, n'est-ce pas?
Vous ne partirez pas?
Je vais attendre ici...
Attendre mon père.
Restez cachée en attendant.
Kang To est très tenace.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Eh bien. Je vais rentrer à présent.
Le soleil brille, le sable scintille.
Brille, scintille!
C'est notre dernière chance d'attraper le Gaksital!
Notre dernière chance d'effacer notre échec d'hier.
Ce salopard est un maître du Taek Kyeon.
Il assomme ses ennemis d'un seul coup.
Il en portera la marque sur sa main.
Arrêtez tous les hommes ayant des callosités sur les mains.
Est-ce clair?
Oui!
En route!
Un. Un, deux, trois.
Allez!
L'un d'entre vous est le Gaksital.
Rendez-vous avant que je ne finisse de compter jusqu'à trois.
Un!
Deux!
Trois!
- Trouvez-le! - Oui!
Lâchez-moi! Lâchez-moi!
Écartez-le.
Mon époux! Aigoo, mon époux!
Pas lui.
Aigoo, mon époux! Qu'allons-nous faire?
Emmenez-les tous!
Cette ordure!
Kang To! Non! Kang To!
Lâche-moi! Lâche-moi donc!
Arrête de taper les gens.
Lâche-moi! Lâche-moi, imbécile!
Non, non. Ne le frappe pas.
Lee Kang To, sale Jap... Tu mérites de crever!
Ce fils de pute...
Non! Non!
Lâchez-moi! Lâchez-moi donc!
Non!
Lâche-moi j'ai dit!
Crève! Crève!
Je préférerais que tu crèves. Je n'ai pas besoin d'un frère comme toi!
Crève! Crève!
Arrête de t'incruster dans ma vie, connard! J'ai pas besoin de toi!
Crève!
Kang To, je suis...
Je suis désolé.
Kang San! Kang San!
Comment as-tu pu... Ton propre frère...
Cet arriéré me rend fou!
Vous continuez de l'aimer autant?
Vous avez sué sang et eau pour le soutenir
mais il est devenu attardé en se battant pour le mouvement indépendantiste. Vous ne lui en voulez pas?
Ce monde est dur à endurer pour des personnes saines d'esprit.
Il est mieux loti que nous.
Plutôt que de devenir un misérable de ton espèce,
perdre la tête est cent fois préférable!
Je vous en prie! Je vous en prie, arrêtez.
Tu auras beau faire tout ce que tu veux,
tes racines resteront coréennes.
Penses-tu pouvoir changer le sang qui coule dans tes veines?
Je suis... Je suis Sato Hiroshi!
Pas ce moins que rien de Lee Kang To!
Finissons-en. Mettons un terme à tout ça.
Je ne peux pas laisser le clan Lee avoir un fils japonais. Finissons-en!
Kang San! Kang San!
Kang San, tu vas bien?
Mère... Mère...
Vous les avez tous?
Oui, nous n'en avons pas perdu un seul et ils sont chargés dans les camions.
Retirez-vous!
Misérable fils de pute!
Allons-y.
Mère... Mère... Rentrons à la maison.
Rentrons à la maison maintenant, Mère.
Mère... Mère... Rentrons à la maison.
J'apporte une nouvelle!
Une nouvelle importante! Une nouvelle importante!
Qu'est-ce qu'il y a encore?
Ils ont arrêté un couple pour s'être embrassé en public?
Lee Kang To... Ce salopard mériterait de baigner dans le purin jusqu'à sa mort!
Manager Bong!
Je vais lui arracher la tête et lui bourrer le cul avec!
Il a arrêté tous les hommes du marché sans tenir compte de leur âge!
Je ne savais pas que vous ne pouviez pas vous encadrer Kang To.
Ce n'est pas que je le déteste...
Il grince des dents à cause de Meri.
Aigoo!
Je ferais mieux de nettoyer.
Il est obsédé par la capture du Gaksital.
Il paraît qu'il a mis le marché sans dessus-dessous hier.
Kang To a vraiment trouvé un adversaire à sa taille cette fois.
Même mon père tremble de peur et s'enferme à la maison à cause du Gaksital.
Migraine, maux de dents, indigestion et même de l'insomnie.
Il est probablement incapable de satisfaire sa femme la nuit.
Il devrait tenir la bride bien serrée à ta belle-mère.
Elle est célèbre pour courir après plusieurs amants lors d'une même nuit.
Beaucoup de rumeurs circulent.
Mais mon père est le seul à l'ignorer.
Vraiment? Mais tout le monde est au courant!
Il ne pense qu'à son travail.
~ Demeure du Comte Lee Si Yong ~
Ma douce!
Votre Comte vous attend!
Oui, mon époux!
Vous sortez?
Comment pourrais-je me tenir au courant des nouvelles en restant toujours cloîtrée ici?
Et la maîtresse du Gouverneur Général demande à me voir.
Comme c'est frustrant!
Nous sommes en état d'alerte et vous sortez échanger des commérages?
N'y allez pas!
Je me contenterai de la saluer et je m'arrêterai un instant à l'hôpital sur le chemin du retour.
À l'hôpital? Vous vous rendez à l'hôpital?
Vous vous inquiétez tant de la sécurité du pays.
Vous êtes constamment affligé de migraines, de maux de dents, d'indigestion ou même d'insomnie.
J'en suis bouleversée.
Je me dois d'aller vous chercher des remèdes. Comment puis-je continuer à vous regarder souffrir?
Assurez-vous de ne pas ramener de somnifères.
Un mauvais dosage et ils peuvent entraîner la mort.
Très bien.
Je serai rentrée à la vitesse d'une balle de fusil.
Faites vite!
Aigoo, je ne peux même pas m'amuser comme je veux.
Qu'est-ce que je fais tout seul ici?
Comme c'est frustrant!
Ma vie n'est que souffrance. Pauvre de moi!
Trois!
Unité 1, à la porte de derrière. Unité 2, à la porte ouest. Unité 3, à la porte est.
Oui!
Abe.
Prépare les tireurs.
Oui!
Si le Gaksital décide de se montrer, il ne pourra pas nous échapper.
Bon.
Commençons.
Vous le connaissez, n'est-ce pas?
Crachez le morceau. Qui est le Gaksital?
Je le connais. Bien sûr que je le connais.
Qui est-ce?
Sur le marché, on trouve des dizaines de personnes foulées du pied par ces salopards de japonais.
Et leurs noms sont Lee, Kim ou Park.
Ils sont tous le Gaksital.
Fils de pute!
Kang To!
Fils de pute!
Où est il? Où est-il?
Où est ce salopard de Gaksital?
Où est-il? Où est-il? Où est-il? Où est-il?
Où se cache ce salopard?
Comment es-tu entré ici, petit misérable?
Longue vie à Sa Majesté Impériale...
Banzai! Banzai!
Goiso!
Oui, Capitaine?
Vire-moi cet abruti.
Comment est-il entré cette fois?
Banzai!
Viens ici.
Je dois trouver Kang To!
Viens ici j'ai dit!
Mère m'a dit de le trouver!
Ça fait mal! Salopard!
Kang To! Kang To!
C'est Hyung, ton Hyung. Kang...
Espèce de...
Kang To!
Non, ne faites pas ça!
Si tu t'avises de remettre les pieds ici je vais...
D'accord, je reviendrai.
Je vais reve...
Ah!
Laissez-moi la vie sauve! Je vous en prie, ne me frappez pas!
~ Hôpital affilié au Gouvernement Général de Joseon ~ Docteur, Docteur!
Sauvez mon époux, je vous en supplie.
~ Woo Byeong Joon - Directeur de l'hôpital ~ Il a été frappé par la police et n'a toujours pas repris connaissance.
Vous ne pouvez pas venir ici. Vous êtes à l'hôpital affilié au Gouvernement Général.
Oui, je sais. C'est ici que je souhaitais venir.
On nous avait dit de l'emmener dans un grand hôpital.
Docteur Cho.
Ayez la bonté d'expliquer que cet hôpital a été construit afin d'y soigner les citoyens japonais.
Que racontez-vous?
Un citoyen de Joseon aux portes de la mort ne peut pas recevoir de traitement, c'est ça?
- Je vous en supplie, sauvez-le! - Aigoo Docteur, Docteur!
Votre priorité devrait être de sauver des vies!
- Aigoo, Docteur!
Comtesse!
Que venez-vous faire en cet humble hôpital?
Depuis que le Gaksital nous harcèle ainsi,
le Comte souffre de migraines, de maux de dents et d'indigestion.
Il en a perdu le sommeil et l'appétit.
Oh, non. Le problème semble des plus sérieux.
Venez avec moi.
Aigoo, qu'allons-nous faire si tu nous quittes?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Votre devoir est de sauver des vies!
- Je vous en prie! - Sauvez-le!
Mon époux! Je t'en prie, ouvre les yeux.
- Mon époux! - Seob! Réveille-toi.
Vous portez-vous bien, Comtesse?
Votre état m'inquiète plus que celui de votre époux.
Mon coeur bat la chamade. Je ne peux pas digérer ce que j'avale...
Oh, non. Oh, non.
La mort du Juge Choe a dû être un grand choc pour vous.
Qu'il soit arrivé une telle chose à un homme si noble et droit...
Dans une telle situation, il faut vous montrer forte.
Le Comte est si susceptible. Tout cela doit être des plus délicats à gérer pour vous.
C'est bien pour cela que je suis venue vous réclamer des somnifères afin de l'aider à trouver un sommeil réparateur.
Rien de plus facile. Cependant...
Ne serez-vous pas gagnée par l'ennui, Comtesse?
Que diriez-vous de jouer au Go Stop en ma compagnie?
Je ne verrai certainement pas le temps passer si je suis avec vous.
C'est certain...
J'ai...
J'ai justement du temps à vous consacrer ce soir...
Gak... Gaksital.
Cet hôpital ne soigne donc que des japonais?
Trahir vos compatriotes ne vous a donc pas suffit?
Voilà à présent que vous abusez de votre pouvoir?
Et vous vous prétendez docteur?
Se-Seriez-vous du même clan que le défunt Lee Seon?
Jeok Ak Yeo Ang.
Le prix de nos péchés devra immanquablement être payé un jour.
Officier Lee Kang To.
Woo Byeong Joon à l'appareil.
Relâchez immédiatement les hommes que vous avez arrêtés.
Comment? Que venez-vous de dire?
L'épouse de Lee Si Yong est retenue en otage dans mon bureau!
Retenue en otage?
Si vous n'amenez pas les prisonniers devant l'hôpital sur-le-champ,
le... le Gaksital dit qu'il nous tuera tous les deux.
Faites vite!
Directeur Woo, Directeur Woo!
Merde!
Abe.
Oui.
Suivez-moi tous.
En route.
Descendez! Allez, descendez!
Restez tranquilles! Souhaitez-vous mourir?
Tenez-vous droits!
Gaksital!
Je suis Lee Kang To. Tu m'entends?
Nous avons amené les prisonniers comme tu l'avais exigé.
Tiens ta promesse et relâche le Directeur Woo et l'épouse du Comte!
Les prisonniers seront alors libres de repartir sains et saufs.
Gaksital!
Qu'est-il arrivé?
Comtesse, êtes-vous blessée?
Il... Il...
Il a dit de d'abord libérer les prisonniers.
Et ce misérable? Où est-il?
Directeur Woo! Directeur Woo, allez-vous bien?
Il le tuera. Dépêchez-vous de les laisser partir!
Il le tuera sans aucune hésitation!
Notre priorité est de sauver le Directeur Woo.
Relâche-les sur-le-champ!
Abe!
Relâchez les prisonniers.
Gaksital! Relâche le Directeur Woo!
- Directeur Woo! - Directeur Woo!
- Dépêchez-vous de le faire descendre! - Directeur Woo!
Allez-vous bien?
Directeur Woo... Directeur Woo, Directeur Woo!
Plus un geste!
Bingo.
Content de te rencontrer enfin... Gaksital.
Tu es une véritable anguille.
Mais pensais-tu pouvoir t'échapper cette fois?
Tu as pris des otages?
Afin de sauver des citoyens de Joseon?
Tu te prends pour un héros, espèce de salopard?
Les imbéciles comme toi qui se prennent pour des patriotes et se rebellent méritent la mort.
Kang To, c'est moi...
C'est moi, ton Hyung... Ton Hyung.
Ah...
J'ai beaucoup de questions à te poser.
Pourquoi as-tu tué Choe Myeong Seob?
Quel est le lien entre lui et Kimura Taro?
Suis-moi bien gentiment et sans faire d'histoires.
Tu...
Tu viens de me sauver?
Pourquoi? Pourquoi me sauver moi...
Qui es-tu?
Enlève-le. Enlève donc ton masque!